JOHN [PL]

LennaVN

Romaji

JOHN

Tsumaranai yatsuda to minna ni iwareteru
Hitei suru ki wa nai yo riyuu wa wakaru
Manga mitai na kao de MEGANE ni chou NEKUTAI
CHIBI de GARI de NEKURA de sono ue nakimushi sa

Dakedo, minna hontou no boku wo shiranai dake sa
Sono ki ni nareba sugoi n da
Rei KONMA kyuu byou de yume no sekai HEWAAPU da
hirune saisoku kin MEDARU

Ochi kobore demo kamawanai
Dare datte saisho wa umaku ikanai
Hade ni koron de surimui de
Sou yatte mata hitotsu itami wo shiru

Heiwa na yo no naka akubi ga de chau kedo
Tokoka de dareka ga hora ima mo naiteru
"arigatou" ya "gomen ne" sunao ni ieta nara
Kinou yori mo suteki na egao ni aeru kara

Itsumo, kanjin na tokoro de kaku DAME DAME na SHINARIO
Sono tsuzuki wo sagasu yori
Sensei ni wa naisho de kaita yume no tsuzuki wo
ima kara mukae ni ikou

Kurikaeshi demo kamawanai
Dare datte saisho wa umaku ikanai
Kinou yori kyou ashita wa motto
Sou yatte sukoshizutsu chikadzuiteku

Kuchibue fuite yubi wo nara shite
Itsudatte doko ni mo nai MERODII wo

Ochi kobore demo kamawanai
Dare datte saisho wa umaku ikanai
Hade ni koronde surimuite
Sou yatte mada sukoshi tsuyoku nareru

Tłumaczenie

JOHN

Wszyscy mówią, że jestem nudnym gościem
Nie będę zaprzeczał – znam ich powody
Mam twarz jak postać z mangi, noszę okulary i muszkę
Jestem niski, chuderlawy i kapryśny, a do tego jestem beksą

Ale oni po prostu nie znają mojego prawdziwego oblicza
Mogę być niesamowity, kiedy mi się zechce
Mogę odpłynąć do świata snów w 0,9 sekundy
Wygram złoty medal za najszybszą drzemkę

Nie przejmuję się, jeśli zostaję w tyle
Bez względu na to kim jesteś,
na początku nigdy nic dobrze nie wychodzi
Upadamy znakomicie i zdzieramy kolana
Tak właśnie uczymy się nowego rodzaju bólu

Spokojny świat może doprowadzić do ziewania
Ale słuchaj – nawet teraz, gdzieś, ktoś płacze
Gdybym mógł szczerze powiedzieć „dziękuję” i „przepraszam”
Mógłbym ujrzeć uśmiech jeszcze piękniejszy niż ten z wczoraj

W decydujących momentach zawsze wymyślałem głupie scenariusze
Zamiast szukać ich kontynuacji
Pójdę na spotkanie dalszej części tego marzenia
Które nakreśliłem za plecami nauczyciela

To nie ważne, że to się wciąż powtarza
Bez względu na to kim jesteś,
na początku nigdy nic dobrze nie wychodzi
Dziś bardziej niż wczoraj, i jeszcze bardziej jutro
Tak właśnie stopniowo się przybliżam

Gwiżdżąc i pstrykając palcami
Do melodii, która nigdy i nigdzie nie istniała

Nie przejmuję się, jeśli zostaję w tyle
Bez względu na to kim jesteś,
na początku nigdy nic dobrze nie wychodzi
Upadamy znakomicie i zdzieramy kolana
Tak właśnie możemy stawać się trochę silniejsi

credit: [link widoczny dla zalogowanych]

Mijoshi

Bardzo lubię tą piosenkę i jej tekst. Mówi, o tym, żeby się nie poddawać, że każdy może coś osiągnąć. To piękne <3
Kolejny powód, dla którego lubię LM.C - teksty. ^^

Toshiko

A ja mam pytanie, jak myślicie Maya pisał o sobie?

Mijoshi

''Wszyscy mówią, że jestem nudnym gościem
Nie będę zaprzeczał – znam ich powody
Mam twarz jak postać z mangi, noszę okulary i muszkę
Jestem niski, chuderlawy i kapryśny, a do tego jestem beksą '' - na pewno nie tu jako aktualnego siebie xD Choć myślę, ze to mogłaby taka jego piosenka - motto jeśli już. Moze kiedyś był inny? Zresztą jaki jest poza kamerami? Może próbuje się pokazać z innej strony. Jako żywy, spontaniczny, wesoły i nie nudne chłopak ;3
A może po prostu to jest piosenka dla kogoś innego, lub dla nikogo szczególnego...

Toshiko

Ma-chan

Ja bym stawiała na kapryśnego xD

LennaVN

Tylko niski 'trochę' nie pasuje XD Być może Maya pisał w tej piosence o sobie, ale sprzed dobrych paru lat. Nie wiem jak wy to widzicie, ale mnie te słowa brzmi jakby były wypowiadane przez kogoś młodego, albo odwołującego się do swojej młodości. Z jednej strony kojarzy mi się tak przez beztroskę, którą można tu wyraźnie wyczuć, a z drugiej przez błędy wspominane tak, jakby jeszcze niedawno były przez niego popełniane. Np. w tej zwrotce

Ma-chan

Zawsze można go o to zapytać xD

messlady

oficjalna wersja mówi, że pierwowzorem dla postaci z piosenki jest Nobita Nobi - główny bohater Doraemon'a (ulubionego anime mayi i Aijiego Wink

)