SUPER DUPER GALAXY [PL]

LennaVN

Romaji

SUPER DUPER GALAXY

kuruoshiku moeagare yokoshimana Perseus
ajikenai Neon bakarija kokoro odoranai tokimekanai
VIVA LA MY WAY MY WAY GO uee GO uee
norarikurari ginga no umi wo atemonaku ikitekitanda kimi ni meguriau soremade wa

SHAKE IT UP BABY mouichido furimuiteyo STILL LOVIN' YOU
imasaratte wakatteru dakedo MY BABE JUST WANNA SEE YOU
ainiyukuyo nanimokamo sutete

hateshinai GALAXY te wo nobasu SO MANY SHOOTING STARS
yabai kurai moeru kono tokimeki aitai kimochi osaerarenai
mayonaka no GRAVITY hikari sae oikosenai
kanari uchuteki Mega Romantic migattenaru negai IT'S NOT OVER

WOW WOW~

sou warera danchigai no kanchigai na GUYS koyoi PARADISE GALAXY PARTY
yosete agete no yuuwaku ni maido sokkou ZOCK-ON!!

nee kigen naoshiteyo imasuguni Kiss Me Honey
cho BAD na FEELING Bye Bye fukitobasu Z!
EVERYBODY CLAP YOUR HANDS !!! MAKE SOME NOISE !!!!
bakasawagi ageteikouze PARTY
sono egao te ni ireruno wa itsudatte tada hitori I'LL MAKE YOU HAPPY

24/7 yorisotte aruita koto DO YOU REMEMBER ?
ai da koi da no jigen janai soreijou ni Wo Ai NEED YOU
kimi ga inakya kagayakenainosa

furisosogu GALAXY tenohira ni SO MANY SHOOTING STARS
daitanfuteki tsunderation koakuma teki Smile wasurerarenai
okizari no DIARY mune no oku shimetsukeru
sono omoi shirazu hashaideita jigoujitoku teki FEEL SO LONELY ha-ah...

soko no ojochan kiitsukena amai serifunya charai takurami ga
nerau emono nogasanai HUNTER yatsua kokora ja naute no WOMANIZER

YOU'RE MY HEART-BREAKER mouichido furimuite yo WHY DON'T YOU SMILE FOR ME ?
imasaratte sonna kotaa kamaiyashinai yo MAKE IT UP FOR YOU
toki wo tomete nidoto hanasanai

hateshinai GALAXY te wo nobasu SO MANY SHOOTING STARS
yabai kurai moeru kono tokimeki kasokushiteku kimochi osaerarenai
mayonaka no GRAVITY konomama ja owarenai
hanarete wakaru kono setsunasa demo SHE SAYS TO ME 「Already over!!」
oto mo naku kieteyuku sono koe yubi egao subete kono ude ni kaerukoto wa naino?
kiseki tachi ga odoru sekai hitoribocchi ja imi ga nai
akiramenai yo YOU'RE MY GALAXY

WOW WOW~

VIVA!! VIVA!! VIVA!! IN LOVE AGAIN
GET BACK!! GET BACK!! GET BACK!! TAKE IT BACK

YOU'LL NEVER BE BACK

Tłumaczenie

Przebiegły Perseusz zapłonął jak szalony
To nic innego jak neon bez wyrazu, więc serce nie bije szybciej
Niech żyje moja droga zmierzająca ku górze, morze leniwej galaktyki
W której przyszło mi żyć dopóki cię przypadkiem nie spotkałem

Bujaj się skarbie, znów się odwróciłem, [wciąż cię kocham]*
Chociaż, właśnie zdałem sobie sprawę, skarbie, [że chcę cię zobaczyć]
Spotkam się z tobą, odrzucając wszystko

Dosiągłszy nieskończonej [galaktyki], [tak wiele spadających gwiazd],
Nie mogę zdusić w sobie tego palącego uczucia oczekiwania na spotaknie
Północna [grawitacja], nie może nawet [prześcignąć] światła
Egoistyczne pragnienie kosmicznego megalomana, to jeszcze nie koniec

Więc my, goście znacząco różni w nieporozumieniach, dziś jest rajska galaktyczna impreza
Skuszeni do gromadzenia się, za każdym razem, natychmiastowy efekt przypływu szczęścia

Hej, zadbajmy o lepszy nastrój, pocałuj mnie kochanie teraz, super złe uczucie – pa pa – zdmuchuje Z!
Wszyscy klaszczmy! Zróbmy hałas!
Powygłupiajmy się na tej imprezie
By uzyskać ten uśmiech, zawsze, jedynie, uczynię cię szczęśliwszą

Przytulanie się non stop, [pamiętasz?]
Miłość to nie jest wymiar czułej pasji, ale coś dużo większego, [potrzebuję cię moja miłości]**
Nie mogę błyszczeć kiedy cię nie ma

Wirując niezwykle [galaktyka] na mojej dłoni, [tak wiele spadających gwiazd]
Szaleńcza burza, łobuzerski uśmiech, są niezapomniane
[Pamiętnik] porzucenia, w środku coś [ściska]
Świadomość bycia zabawką, jest jak płacenie za błędy, czuję się taki samotny, ahh..

Zachęcająca dziewczyna, słodkie słowa – nya – podstęp opakowany w tanie pochlebstwa
Nastawiony na zabawę, nie ustatkowany wolny łowca, facet znany tu jako notoryczny kobieciarz

Jesteś moim łamaczem serc, znów się odwróciłem, [dlaczego się do mnie nie uśmiechasz?]
O tej porze nie obchodzą mnie takie rzeczy, [wynagrodzę ci to]
Kiedy czas się zatrzyma, już nie będę się odzywał

Dosiągłszy nieskończonej [galaktyki], [tak wiele spadających gwiazd]
Nie mogę zdusić w sobie tego palącego uczucia niechętnego przyspieszania
Północna [grawitacja], nigdy [się nie skończy]
Patrząc na to z dystansu rozumiem jakie to przygnębijące, ale ona mówi mi „to już skończone”

Znikając bezdźwięcznie, te głosy, palce, uśmiechy, wszystko, muszę powrócić do tych ramion
Wszechświat tańczących cudów, samotność nic nie znaczy, nie poddam się, ty jesteś moją [galaktyką]

[Hura, hura, hura, znów zakochany
Wracaj, wracaj, wracaj, odbierz to]

Nigdy nie wrócisz

------------------------------------------
*wyrażenia w [] sa w piosence słyszane jako echo (to przeważnie angielskie wstawki)
**gra słów w wyrażeniu “我愛 NEED YOU” (czytane jako "wa I need you”) - znak miłości 愛 wymawiany jest jak angielskie „ja”; może więc oznaczać „potrzebuję miłości [w ogóle]” lub „potrzebuję cię [kochanie]”

credit: [link widoczny dla zalogowanych]

Toshiko

Tak w ogóle to dzięki wielkie za wstawianie tutaj tłumaczeń :3 Co do samego tekstu, bardzo kreatywny.
Nie wiem jaką wenę trzeba mieć żeby pisać takie rzeczy, a przynajmniej ja bym tak nie potrafiła .^.

Ma-chan

Tak jak przedmówczyni napisała, dzięki za tłumaczenia oraz kreatywny tekst Very Happy

Bardzo podoba mi się ten fragment:
"Zachęcająca dziewczyna, słodkie słowa – nya – podstęp opakowany w tanie pochlebstwa
Nastawiony na zabawę, nie ustatkowany wolny łowca, facet znany tu jako notoryczny kobieciarz

Jesteś moim łamaczem serc, znów się odwróciłem, [dlaczego się do mnie nie uśmiechasz?]
O tej porze nie obchodzą mnie takie rzeczy, [wynagrodzę ci to]
Kiedy czas się zatrzyma, już nie będę się odzywał"