Yasha Hime [PL]

LennaVN

Romaji

YASHA HIME

Hagurenai you ni　to　sono te ni hikarete aruita　semishigure ga matsuri wo natsu iro ni someru
kitsuku shimeta obi sae hodokeru taion　tsuki mo tsuketeku　nanika ga okorisou na nettaiya

Sasoi no kotoba wo shimuketa　nidome no chakushin　jirashita ato no OK　arekara nishuukan
hito no nami ni osarete chikadzuku kuchibiru　me wo sorashitara kanpeki　omowase furi na SAIN

Shinobinai kakehiki mo　nareta monne　iwakan wa nai
“…tereru ne” to ka　itta keredo　atashi　sonna junsui janai

Hanabira ga mau yozora wo miage　uki yo no setsuna　kasane awaseru
yukue shirezu no atashi no HAATO　kokoro koko ni arazu
hitoyo kagiri no iro sata mo naku　yagate matsuri wa owari wo tsugeru
anata no shisen kidzukanai FURI　tsunaida te sono mama de

Mukiaukoto no nai　yajirushi ga ikutsumo tobikau
shogyou mujou　yue　〝nasake〟nante chaban no omatsuri hayashi

Kimagurena nagare hoshi　negai nado kanaeru ki wa nai
sono serifu　saegiru you ni　atashi wa tada namida　otoshite

Kareha　maichiru　kisetsu wo mukae　uki yo no setsuna　koyomi wa meguru
yukue shirezu no atashi no HAATO　ima mo koko ni arazu
koi no yonaga ni mune kogashite mo　sugita natsu no hi　modoranai no ni
ORENJI iro no kioku no naka de　ano hi no anata wo omou

Sono serifu wo　ima kikasete　to　yozora wo miage
atashi wa　tada　jibun katte ni　anata wo omou

Tłumaczenie

KSIĘŻNICZKA YASHA*

Spacerując oczarowana**, trzymam twoją dłoń żeby się nie zgubić. Cykady sprawiają, że festiwal mieni się kolorami lata.
Temperatura powoduje rozluźnianie się ciasno zawianego obi. Księżyc również się topi, w taką duszną noc, coś wisi w powietrzu.

Po raz drugi wypowiadam słowa zaproszenia. „OK” - po dwóch tygodniach irytowania cię.
Przytłoczona falą ludzi, zbliżając się do ust… Kidy giniesz mi z oczu, uważam to za idealnie sugestywny znak.

Nawet nieznośnie metody stały się nudnym, nie, nieprzyjemnym uczuciem.
Powiedziałam coś w stylu „… krępujący”, ale nie jestem do końca szczera.

Podnoszą oczy ku nocnemu niebu gdzie płatki kwiatów fruwają dotykając się przez chwilę w tym przemijającym świecie.
Okazało się, że moje serce znajduje się w moim ciele, ale nie w duszy.
Jednonocny romans; festiwal wkrótce dobiegnie końca.
Twoje spojrzenia są niezauważone; ręce pozostają związane.

Wiele strzał przelatuje niezauważenie.
Wszystkie wysiłki zmierzające do oświecenia są niepewnymi zbiegami okoliczności. „Uczucia” to farsa, tak jak ten zespół grający na festiwalu.

Zdaje się, że kapryśna spadająca gwiazda raczej nie spełni naszych pragnień.
Przerywając wypowiedź tylko po to, by uronić łzę.

Witam porę roku w której tańczą uschnięte liście i kalendarz obraca się przez moment w tym przemijającym świecie.
Okazało się, że moje serce jest też tutaj.
Nawet jeśli wspomnienie długiej nocy miłości płonie w mojej piersi, nie cofnę się do minionego lata.
W pomarańczowym wspomnieniu przywołuję ciebie z tamtych dni.

Podnoszę wzrok ku nocnemu niebu i każę ci usłyszeć te słowa.
Przywołuję cię tylko z egoizmu.

------
*Yasha – bóstwo występujące w mitologii buddyjskiej i hinduistycznej; może być płci żeńskiej lub męskiej; zwykle przedstawiane jako przyjazny duch gór i lasów, opiekun wiosek i skarbów ukrytych w ziemi, lecz może też być złowrogim demonem pożerającym ludzi
**Maya śpiewa tu w formie żeńskiej

credit: [link widoczny dla zalogowanych]